دخالت سیا در تعیین برنده نوبل
منبع و تاریخ: russiatoday.com_ 10 ژانویه 2009
مترجم: شیما امینی
اگرفکرمی کنید سازمان سیا هیچ علاقه ای به ادبیات ندارد دراشتباهید به گزارش روزنامه ایتالیایی لااستامپا این سازمان دراعطای جایزه نوبل به بوریس پاسترناک نویسنده روسی کتاب دکتر ژیواگو نقش پررنگی ایفا نموده است. آلبرتو موراویا Alberto Moravia از ایتالیا بوریس پاسترناک از روسیه و کارن بلیکسن Karen Blixen از دانمارک نامزدهای دریافت جایزه نوبل در سال 1958 بودند . ناگهان آندرس استرلینگ Anders Esterling دبیر وقت آکادمی نوبل از پاسترناک دفاع نموده و او را شایسته دربافت جایزه خواند که باعث تعجب همکارانش شد . این نویسنده روسی در سال 1946 نیز نامزد دریافت جایزه شده بود . در آن زمان آنتون کالگرن از رمان او انتقاد نموده و اظهار داشت که نوشته های پاسترناک غیر قابل فهم هستند . رمان دکتر ژیواگو در جمهوری شوروی قدغن شده بود و به همین دلیل آکادمی نوبل او را انتخاب نکرد . به گزارش روزنامه لاستامپا دنیای غرب فهمید که این رمان در کشور مادری پاسترناک ممنوع شده است، بنابراین تصمیم گرفتند شهرت از دست رفته اش را بازگردانند . دکتر ژیواگو به زبان ایتالیایی ترجمه شده و در کشورهای غربی بسیار شهرت یافت . موراویا شانس بیشتری برای دریافت جایزه نوبل 1958 داشت زیرا آثار او در سوئد یعنی محل استقرار آکادمی بسیار مشهور و محبوب بود و این در حالی بود که دکتر ژیواگو که مشهورترین رمان پاسترناک است هنوز در این کشور چاپ نشده بود . استرلینگ ترجمه ایتالیایی این رمان را خوانده و اظهار داشت «نویسنده این رمان یکی از بهترین نویسنده هایی است که تاکنون شناخته ام ». به گزارش لااستامپا نهایتا این سیا بود که برنده را تعیین نمود. یکی از لابی های سیا در آکادمی سوئد می خواست این نویسنده مخالف را برنده اعلام نماید تا USSR (به اتحادیه کشورهایی گفته می شود که قبلا اتحاد جماهیر شوروی بودنده اند ) را به ستوه آورد . بنابراین این پاسترناک بود که برنده نوبل آن سال شد ولی USSR نیز ساکت ننشست و اعلام نمود پاسترناک آزاد است که به استکهلم رفته و جایزه اش را دریافت نماید ولی اگر برود دیگر حق بازگشت به کشورش را ندارد. پاسترناک که احساس تعلق خاطر بسیاری به سرزمین مادری اش می نمود نتوانست دوری از کشورش را تحمل کند و بنابراین قید جایزه نوبل را زد و دو سال بعد هم در گذشت . رمان دکتر ژیواگو تا سال 1988 هم اجازه انتشار در USSR را نداشت.
